Пословицы и поговорки как средство познания мира: сравнительный анализ русского и казахского языков
 
 
Подробнее
Скрыть детали
1
(Kazakhstan, Aktobe)
Дата публикации: 2018-09-01
Дата подачи статьи: 2018-04-08
Дата принятия статьи: 2018-08-17
 
Intercultural Communication 2018;5(2):63–82
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА:
ТЕМЫ:
СТАТЬЯ:
Цель исследования:
Цель - провести сравнительный анализ наиболее актуальных пословиц и поговорок русского и казахского языков, употребляющихся в речи современных актюбинцев.

Материалы и методы исследования:
Для осуществления поставленной цели мы провели опрос и анкетирование среди актюбинцев (школьников, учителей, преподавателей вузов, студентов) на предмет выявления актуальных пословиц и поговорок. По итогам исследования была дана экспертная оценка, что посредством пословиц и поговорок мы видим этнические особенности миропонимания двух народов.

Выводы:
Как показал анализ материала, наиболее значимыми ценностями у казахов и русских были ученость, грамота, знания, ум, мудрость, наука, учение, разум, разумность. В этой связи нами были детально изучены пословицы, входящие в эту тематику для выявления этнических различий в представлениях казахов и русских. Таким образом, результаты исследования показали, что ценности, имеющиеся в каждом народе передаются по наследству. Основная масса этнокультурной информации усваивается в детстве вместе с родным языком.

 
ЛИТЕРАТУРА (21)
1.
Adrianova, V.P. (1974). Peretz. Drevnerusskaya literatura i folklor. Leningrad, 171 p. (in Russian).
 
2.
Akkozin, M. (2000). Kazachskiye poslovicy i pogovorky. Almaty, 212 p. (in Russian).
 
3.
Baidildinova, M., Alpamysova, R., Baimurat, A., Seitzhanova, K. (2014). Sayings and proverbs is a genre of folk arts. Ways of translation. Journal of Modern Science, 21(2), pp. 85-100.
 
4.
Dal, V. (1957). Sbornik poslovits i pogovorok russkogo naroda. Moscow. 992 p. (in Russian).
 
5.
Dal, V. (1984). Poslovitsy russkogo naroda. Vol. 1. Moscow. 431 p. (in Russian).
 
6.
Dal, V. (1994). Tolkovyy slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka. Vol. 4. Moscow. 783 p. (in Russian).
 
7.
Dobrovolsky, V.N. (1894). Smolensky ethnographicheskyy sbornik: poslovitsy. Vol. 3. Saint Petersburg. 168 p. (in Russian).
 
8.
Dunev, A.I. (2008). Russky yazyk i kultura rechi: uchebnik dlya vuzov. Moscow. 496 p. (in Russian).
 
9.
Ermakov, N.Ya. (1894). Poslovitsy russkogo naroda. Saint Petersburg. 42 p. (in Russian).
 
10.
Ermakova, E.N. (2004). Sistema tsennostey v poslovitsakh i pogovorkakh russkogo naroda i eyë otrazheniye v UMK nachal’nykh klassov: Vypusknaya kvalifikatsionnaya rabota po russkomu yazyku s metodikoy ego prepodavaniya. Smolensk: Smolensk State Pedagogical University. Retrieved (27.01.2018) from: http://mirznanii.com/a/54009/s...). (in Russian).
 
11.
Golovanivskaya, М.К. (1997). Francuzskiy mentalitet s tochky zreniya nositelya yazyka. Moscow, 297 p. (in Russian).
 
12.
Illyustrov, I.I. (1910). Zhizn russkogo naroda v ego poslovitsach i pogovorkach. Saint Petersburg. 480 p. (in Russian).
 
13.
Kenesbayev, I.K. (1977). Kazak tilinen phrazeologiyalyk sozdigi. Almaty. 712 p. (in Kazakh).
 
14.
Kruglov, Yu.G. (1990). Russkiye narodnye poslovitsy i pogovorky. Moscow. 336 p. (in Russian).
 
15.
Leontyev, A.N. (1997). Deyatelnost. Soznaniye. Lichnost. Moscow. (in Russian).
 
16.
Leontyev, A.N. (2005). Lekzyi po obschey pcichologyi. Ed.: D.A. Leontyev, E.E. Sokolova. Moscow. (in Russian).
 
17.
Maslova, V.A. (2004). Cognitive Linguistics. Minsk: TetraSystems. 256 p. Retrieved (27.01.2018) from: https://www.scribd.com/documen... (in Russian).
 
18.
Mokiyenko, V.M. (2007). Obrazy russkoi rechi: istoriko-etimologicheskiye ocherki phraseology. Russkyi folklor i phrazeologiya. Moscow. 464 p. (in Russian).
 
19.
Sokolova, S. Frazeolohiya – dzherelo humoru ta satyry povisti I. Nechuya-Levyts'koho „Kaydasheva sim’ya”. Dyvoslovo. ISSN 0130-5263. 2004. No. 10, pp. 11–15. (in Ukrainian).
 
20.
Tusichischny, A.P. (2008). Chelovek govoryaschyi i pischuschyi. Materialy 4 Mezhdunarodnych Berezenskich chtenyi. Moscow. 168 p. (in Russian).
 
21.
Zhukov, V.P. (1966). Slovar russkich posloviz i pogovorok. Moscow. 535 p. (in Russian).
 
eISSN:2543-7461
ISSN:2451-0998